Translation: clano
TLCH & Encod: Lovely Spirit
...هناك شرطان
الأول: قبل منافسة بطل العالم خوسي ميندوزا
يجب على يابوكي أن يدافع عن لقبِه الشرقي في مباراةٍ أخرى إضافية
يدافع عن اللقب الشرقي مجددا؟
:الثاني
نادي شيراكي هو من سيختار منافسِه في هذه المباراة
هذا كل شيء
...لا أفهم
...لا أفهم ما الذي تُفكر فيه تلك المرأة
:الحلقة 37
الوحش الهائج... هاريماو
مرحباً بعودتك، آنستي
لديكِ العديد من الرسائل القادمة
مِن المديرين الذين توجهوا إلى الجنوب الشرقي لـ آسيا
شكراً لك
وجدتُ ملاكماً مجهولاً، يُلائم شروطكِ
اسمه هاريماو، من ماليزيا لا يوجد شخصٌ مناسب أكثر منه
الماليزي هاريماو ...هائج، قوي، خشن
كما تبحثين عنه بالضبط
وجدتُ الملاكم الوحشي الذي تبحثين عنه
اسمه هاريماو
آنستي، يبدو أنّهم كلّهم اختاروا نفس الشخص
هذا ما يبدو
...هاريماو من ماليزيا
هاريماو تعني "النمر" باللغة الماليزية
في بدايته، كان يستعمل اسمه الحقيقي
لكن، سُرعان ما غيّره إلى ذاك اللقب نظراً لوحشيته فوق الحلبة
قُم بمراسلة جميع المديرين حالاً
و أخبرهم بأن يُحضروا هاريماو إلى اليابان فوراً
!نعم، هذا مفهوم
إذن، ما نوع هذا الملاكم؟
بجانب أنّه قد دخل الترتيب التاسع في الجهة الشرقية، البارحة
فنحن لا نعرف عنه أيّة معلومة
!انتظري، شيراكي-سان- مَن هو؟-
ستعرفون عمّا قريب
من نظرة واحدة، ستعرفون بأنّه النمر الماليزي
ما الذي يحدث؟
مِن المحتمل أنّها أول رحلة له على الطائرة
لهذا هو مُهتاجٌ هكذا
!اهدأ، هاريماو !سيد هاريماو
!صورة
!لا! لا أضواء تصويرية
!توقف أرجوك! هذا سيجعله مهتاجاً أكثر
لقد تربى في باطن الغابة الماليزية
و لا يعرف سوى لُغته الأم
!الشوكولاتة؟
إنها المفضلة لديه فهو يهدأ لمّا تُعطيها له
و أيضا، يتم اختيار مجموعة من الشُبان ليصبحوا محاربين
نعم، أنا أشير للمحاربين الذين يصطادون أعتى الحيوانات في الغابة
و هاريماو تم اختياره كمحارب لمّا كان يبلغ 12 أو 13 سنة
و لمّا بلغ 16 سنة، لا أحد كان قادراً على مواجهته
و ردة فِعله البارزة و قدرته الجسدية
ساهمت في استدراج صحفيّ بريطاني إلى القبيلة
و هو من عُشاق الملاكمة
بعدها أعطى قفازات الملاكمة لهذا المحارب الوحشي
و أصبح مُدربه الشخصي
و النتيجة كانت "سيّد الشوكلاته" هذا
على أيّ حال، مُدربه لم يُرافقه في هذه الرحلة
كان يُعطيه كامل الثقة و يسيطر عليه لكن، بعدها أطلق هاريماو العِنان لنفسه
فسدد إليه لكمةً، كسر بها ذقنه
و تم اسعافه إلى ماليزيا
!هذا فظيع
ناميداباشي (جسر الدموع)
:بخصوص سجلّ قتالاته
منذ أن أصبح ملاكماً محترفاً، فاز بمبارياتِه الـ17 بالضربة القاضية
و الغريب أنّه أنهى أغلبها في أقل من خمس جولات
!ـ ها هو !ـ هيّا، هيّا
!هيّا! أوه، القليل
!جو! إنّه دورك !هيّا يا جو
حسناً
يمكنكَ أن تقول بأنّه بطل كتاب الأدغال
لقد وجدتْ لكَ شخصا جيداً بلا ريب
إذن، مَن هو خصمي؟
!أنا، أنا! فلقد فزتُ 17 مرة
!حسناً، راقب و تعلم
!هناك شيءٌ لم أفهمه حقاً
لماذا تجعلكَ تُدافع عن اللقب مجدداً؟
و لماذا يجب أن يكون ضد هذا الرجل بالضبط؟
...لا أعلم
!هيّا! استعمل ساقيك! ساقيك
!إذا استمريت هكذا، فلن تجتاز امتحان الرخصة الاحترافية حتى
!نعم هو محق، محق اعملوا بجدٍ يا شباب
!مؤلم
!أيّها السافل
!اسمعوني جميعا
على الأقل، اجعلوا أنفسكم في !مستوى "رفيق إحماء" لـ جو
نعم هذا صحيح، صحيح
!ـ مساء الخير !ـ مساء الخير
!أوه، ها هم
أنت متأخرٌ قليلاً اليوم
أسف حول هذا يا عجوز بعض الأمور أصبحت محمومة اليوم
أهلا، نوري-تشان مساء الخير
مساء الخير، يابوكي-كن
هذه من أبي
،فراولة طبيعية طازجة إنها شهية حقاً
!جيد! أبوكِ رجلٌ طيّب
...لا تعرف مدى فرحتي، بجعلي
رفيق إحمائكَ، مرةً في الأسبوع..
و هذا ما كنتُ أتطلّع له
نعم، يا نيشي
أنتَ تقول هذا، لكنّي سمعتُ أنّكَ تلعب "الغولف" مؤخراً
هذا لأنّ رئيس سوق الجملة، طلب منّي أن أنضم إليه
و هذا يُعتبر جزءًا من الوظيفة
إذن.. هكذا؟
!و هكذا؟
!تلويحة جيدة
عليكَ أن تُعلمني كيف ألعب
!لكنّي ما زلتُ مبتدئا بها
!أنتم، توقفوا عن إضاعةِ الوقت
!أسرعوا و ابدؤوا
رأيته في الأخبار اليوم
رأيتُ خصمَ يابوكي-كن، هاريماو الماليزي في التلفاز اليوم
ماذا؟ هل وصل إلى هنا؟
في مطار ناريتا؟ إذن، كيف يبدو هذا ...الرجل الغامض، هاريماو
ما الذي تفعله يا جو؟
!خصمكَ هو ملاكم متقاعد منذ مدة
نيشي، هل ضربته تحت الحزام أم ماذا؟
...لا، كنتُ ألاكم بشكلٍ عادي
!جو
جو، أأنتَ بخير؟
...لا! لقد قضى عليّ
!قوية! كانت قوية.. يا نوري-تشان
نعم؟
!احذري لمّا تكون لديكِ مشاكل زوجية مع نيشي
!ما زالت لديه لكمة صلبة
!غبي
!توقف عن العبث في الأرجاء! كُن جدياً أكثر
بالإضافة، إلى أنّ نوري-تشان !ونيشي ليسا متزوجين
لكن، الكّل في الحي وحتى الأطفال يتكلمون عن هذا
سمعتَ الإشاعات، صحيح يا عجوز؟
...نعم.. نوعا ما
!نوري-تشان
!سينباي، إنّه خطؤك !لقد جعلتها تبكي
سينباي: تُقال لمَن يفوقونكَ في مجالٍ ما
ـ حـ حقاً؟ !ـ بالتأكيد
!نوري-تشان
آسف، أنا آسف يا نوري-تشان، اعذريني
...مرّ وقتٌ طويل منذ أن جئتِ لزيارتنا
لذا ارتبكتُ قليلاً أنا آسف
قلتُ لكِ، أنا آسف
لا بأس، لا داعي لأن تعتذر بهذا المقدار
بالإضافة إلى أنّني كنتُ أتظاهر بالبُكاء فقط
!لا، محال! لقد نلتِ منّي
!خُذ هذا
حسناً، هيّا فلنعُد على الأرجح أنّهم قلقون
نعم
...ـ يابوكي-كن ـ نعم؟
...تبدو هادئاً جداً
سابقاً، لم تكن تمزح هكذا في مبارياتك التدريبيّة
سواءً كانت مباراة تدريبيّة أو مباراة حقيقيّة
فحالما تلبس القفازات و تعتلي الحلبة
تكون هائجاً للغاية
أنتِ مخطئة يا نوري-تشان
أنا لستُ هادئاً البتة
أنتِ تعرفينني.. فعندما أُحدد هدفاً ما
أُحب أن أتوجه لهذا الهدفِ مباشرةً، صحيح؟
لكن، عندما أُرغَم على اتخاذّ منعطفٍ آخر فهذا يجعلني أخسر حافزي
نيشي أتى لخوض مباراة تدريبيّة ...معي، لذا لم يكن يجدر بي
منعطف؟
هل تتكلم عن مباراتك القادمة للدفاع عن لقبك؟
أريد أن تشتعل النّار التي داخلي لا، على الأرجح أنّها ستشتعل
لمّا يكون خوسي ميندوزا خصمي
"لا شيء يبقى، سوى رمادٍ أبيض"
أنتَ أناني، تحمل عبئ كلّ شيء على كاهلك، أنت وحدك
أنتَ أناني جداً
هيّا، لا ينبغي أن نترك نيشي ينتظر
!ـ استعد يا نيشي !ـ حسناً
!جيد، جو! مزيجٌ رائعٌ من اللكمات
شيراكي-سان، هل أعلمتِ يابوكي-كن بمجيئنا؟
لا، إطلاقاً
سيدي، ترجَّل من فضلك
!نيشي! تمهّل ثانية
!حسناً، انظروا من هنا
المعذرة على هذه الزيارة المفاجئة
وأعتذر عن إيقافي للتدريب
لكن، هناك شخصٌ يجب أن أُقدمه للرئيس تانجي ويابوكي أيضاً
تُقدمين مَن؟
الملاكم الماليزي، هاريماو يريد أن يبدي احترامه
لبطل الجهة الشرقية يابوكي
لنُباشر في الأمر
...هاريماو أو هاريبو أو مهما يكن
فما زلتُ لم أقبل مواجهته
!جو، ما زلتَ تتحدث عن هذا
هل فهمتِ الأمر، أيتها الآنسة المُروجة؟
بالإضافة إلى أنّي لستُ في مزاجٍ جيد ٍلمواجهته
!لكن يا يابوكي-كن، اسمعني يا يابوكي-كن
أنا أفهم شعورك
لكن، هكذا سيتسنَّى لك أن تواجه خوسي
لذا، خُض مباراة الدفاع عن اللقب ودعنا نتخلّص من كل هذا، حسنٌ؟
نعم، نعم! هكذا يمكنكَ أن !تربح بعض الزخم أيضاً
!أنت! لا يمكنك أن تدخل إلى هنا بالحذاء
!فهذا النادي ما زال جديداً
،اتركه يا عجوز فهو بطل كتاب الأدغال
لذا أظن أنّه يمكنكَ أن تغضّ النظر عنه
ماذا بك؟
بالنسبة لرجلٍ جاء ليبدي احترامه فأنتَ تُظهر الكثير من العِداء في عينيك
حسناً، يابوكي-كن تصافح معه
!جماعة الصحافة، فلتأخذوا صورة
...حسناً، ليس لديّ خيار
ها هي
!مؤلم
!أيّها اللعين! ما الذي تظن بأنك تفعله؟
!نبأ مثير
!أيّها اللعين، ابتعد عن جو الخاصّ بي
!اهدأ يا هاريماو
لا بأس بهذا، دعوه
إنّه يريد القتال
!يابوكي-كن، أنا آسفة
أرجوك، اغفر له
فلقد تربى في الغابة، لذا فهو لا يعرف أيّ آداب
!ابتعدي عن هذا
أنا مستعد، دعوه
!أنا آسف بحقّ يا يابوكي-سان !أرجوك، سامحه
ها هي هاريماو، إنّها شوكولاتة
!يا له من حقير
حيوان لعين
ابتعد عن طريقي
يابوكي-كن، هذا ليس من شيمك
ماذا؟
أنا سعيدة أنّكَ أصبحتَ تُسيطر على غضبك
لكنّي لم أتوقع أنّكَ ستتراجع بسهولة بعد كل ما فعله لك
أوي، أنتِ حقاً تحتاجين لإيقاف هذه الحماقة
!مَن كان يترجاني للتوّ لكي أغفر له
كنتِ أنتِ، أليس كذلك؟
لذا ما الذي تحاولين فعله هنا؟
!أيتها الغبية
!ابتعدوا عن طريقي
جو، أين أنتَ ذاهب؟
!دعني وشأني، سأذهب للجري
ناميداباشي (جسر الدموع)
أيّها الحمقى! أين هو جو؟
...في الأعلى
!جو
ما بكم أتيتم مبكرا؟
!جو، ما هذا؟
يابوكي جو تحطم بلكمة واحدة
!لقد وضعوا صورةً كبيرةً إذن
اللعنة! لماذا لم ترد عليه هجومه؟
ألستَ محبطاً، لأنّهم يهزؤون بك الآن؟
!جو
لماذا هذه الرسمية المفاجئة، كينوكو؟
!أنا محبطٌ كثيرا
!لا تكن درامياً هكذا
ما رأيكم بأن نذهب ونلعب بعض الباتشينكو؟
!لسنا في مزاجٍ جيد لهذا
انتظروني عند الجسر سأغير ملابسي وألحق بكم حالا
!حسناً
لا تلُم الأطفال على تفاجئهم
هذه إهانة، خصوصاً لرجلٍ القتال هو مهنته
!هؤلاء اللُعناء لديهم الوقت لطباعة هذه الصورة
!جو
ماذا هناك؟
.أعرف أنّكَ غاضبٌ من الصحفيين لكن، لماذا لا توجِّه هذا الغضب نحو هاريماو؟
سابقاً، اعتدتَ فعل ذلك
!ألا يمكنكم أن تخرسوا؟
! ها أنا ذا
ـ أين هو جو؟ ـ غريب، للتو كان جالساً عند هذه الآلة
هكذا إذن
بدأتُ أفهم لماذا أحضرتِ هذا النمر الماليزي إلى هنا
يابوكي كان معروفاً بجموحه واندفاعه
والآن تضعين أمامه هاريماو، الجائح الحقيقي
...و هذا بسبب
أنّ يابوكي-كن قد تغيّر
أنّ يابوكي جو قد تغيّر
لم يسبق وأن تمّت مُباغتة يابوكي القديم
لأنّه بغض النظر عن المكان و الزمان فلقد كان دائما مستعداً للقتال
وأيضاً، كان يملك غرائز وحشيَّة ودائما مُفعم بالروح القتاليَّة
هل أنا مخطئ؟
لذا، شعرتِ بأنّه من الخطر عليه أن يواجه خوسي وهو على هذه الحالة
صحيحٌ أنّه طوّر قوته و تقنياته حيث لم يكن هكذا سابقًا
لكنّه خسر غريزة الوحش التي فيه
خصوصاً، أنّه لا غنى عنها في مواجهةِ ملاكمٍ متكاملٍ مثل خوسي
و أنتِ تستعملين هاريماو كـ مُحفز لهذا، صحيح؟
أنتِ تستغلّينه لإعادة غريزة يابوكي الوحشية
ليس مؤكدًا ما إذا كان يابوكي-كن قد خسر هيجانه كلياً أم لا
لكنّي أظن أنّ حُكمكَ صحيح
لا شكّ في ذلك
فأنتِ التي كنتِ تراقبينه طوال هذا الوقت، قد لاحظتِ تغيّره
حسناً، المباراة التدريبية على وشك البدء
ما هذا! تانابي يُسيطِر عليه جيّدًا
!يبدو مُختلفاً كلياً عمّن هاجم يابوكي البارحة
يُنادونه بالنمر الماليزي، لكن لعلّه يغدو مجرد قط صغير فوق الحلبة
اسم خصمِه تانابي؟
نعم، الخامس في اليابان على وزن الريشة، تانابي إيسامو
و يبدو أنّه أكثر قوة من هاريماو
!آه، أنت
أنا متأكد من أنّني سأعطيكَ صورةً أروع من البارحة
!تانابي! تماسك يا تانابي
رائع! لقد قام بتحطيم الخامس في اليابان خلال مدة وجيزة
.أنتَ تُبلي جيداً تفضل، أحضرت لك هدية
!يابوكي-كن، أرجوك اخرج من الحلبة
توقفي عن الصراخ
أردتُ القيام بزيارة مفاجئة تمامًا كما اعتدتِ على فعل ذلك
خُذ. احتفظ بها
!فليُمرر لي أحدكم قفازات
لا أريد أن أحطم وجهه، بقبضتي العارية
!أسرعوا! لنبدأ العرض
فليقُم أحدكم بإعطاء يابوكي قُفازات
شكراً
حسناً، فليُقرَع الجرس
!أيّها المعتوه
.هذه ليست مصارعة احترافيّة ألا يمكنكَ انتظار قرع الجرس؟
حسناً، سأُعلمكَ كيف تُلاكم
!هذا مُذهل! كما هو متوقَّعٌ من بطل الشرق
!هل فهمت الأمر الآن، أيّها المعتوه؟
!هيّا يا هاريماو! قِف
!يابوكي-سان، أرجوك توقّف !لقد خسر هاريماو رغبته في القتال
!سحقًا! هذا لم يكن قتالاً حتى
لقد كانت تلك الشوكولاتة مضيعةً للمال فحسب
...يابوكي-سان.. قُفازاتي
حسناً
شكراً
!هاريماو، ما الذي تفعله؟
!يابوكي-كن
فهمت
فهمت الأمر تريدين قتالاً، سأعطيكِ قتالا
!أنا أقبل
،لكن، حالما يُقرع الجرس !فلا يوجد شيءٍ لردعي